("Снежное братство", оно же "Общество снега", La sociedad de la nieve, 2023; Испания и др.) Поскольку официального прокатчика у нового фильма Хуана Антонио Байоны в России нет, забавно наблюдать на его примере битву пиратских "локализаторов". Которые на сей раз разбились на два условных лагеря художников и канцеляристов. Что отразилось в их вариантах перевода названия картины: поэтичное "Снежное братство" у первых, и механически переведенное ПРОМТом, "Общество снега" у вторых. При этом у канцеляристов даже в башках ничего не щелкнуло от полной бессмысленности их варианта...