У нас уже был отдельный материал про так называемую «клюкву» в произведениях западных писателей. На сей раз рассмотрим более узкий её аспект — то, какими изобретательными именами там награждают наших вымышленных соотечественников. Надо сразу сказать, что с основной задачей — звучать на иностранный слух «по-русски» эти имена прекрасно справляются. Однако это обстоятельство не мешает им звучать непривычно и смешно для русскоязычного читателя. Про нас на Западе пишут давно и очень охотно, так что забавных примеров набралось изрядно...

История жизни этого весьма известного английского живописца читается словно трагедия, но его невероятный талант всё же был неоспорим. У Джона-Уильяма Годварда (годы жизни 1861-1922) была семья, которая так и не приняла его выбор стать художником на полную ставку и даже полностью отказалась от него в самом начале XX столетия. Вдобавок ко всему, он был художником-неоклассиком, создававшим неоклассические картины в период подъёма современного искусства. Он начал выставлять свои творения в Королевской...