Когда мне предложили пожить в японской семье в рамках программы культурного обмена, я думал — ну что может быть сложного? Другая страна, другие люди, но в целом всё же обычная семья. Как же я ошибался! Месяц в доме Сато-сан в пригороде Киото превратился в настоящий квест на выживание. И дело даже не в языке — дело в тысяче неписаных правил, которые пронизывают буквально каждую минуту японской жизни. Первый культурный шок случился ещё на пороге. Я знал, что в Японии снимают обувь при входе в дом — об этом слышал каждый...

Внутри дом, как не удивительно, оказался еще больше, чем он представлялся снаружи, с просторной светлицей посередине и множеством боковых комнат, многие из которых были и не комнаты вовсе, а части всё того же зала, отделенные длинными занавесями. Наверное здесь проживало сразу несколько поколений семьи. Тан не откладывая пригласил целительницу для больного Галь-Рикки, женщину на вид около шестидесяти лет, дородную, говорливую и добродушную. Гидеон Вердер, ожидавший увидеть древнюю ведьму с всклокоченными...