Всем привет! Я очень хотела поделиться с вами переводом прекрасной песни из саундтрека к дораме "Далёкие странники", которая меня очень зацепила. Нигде ещё нет её перевода на русский язык. Так что представляю вам свой! Elvis Wang - "盲" [Máng] "Невидящий": После того, как я перевела эту песню, она стала нравиться мне ещё больше,...
Мы с вами сидим, а за спиной на святое покушаются. Опять. В Мексике сняли ремейк «Богатые тоже плачут». Но ладно бы они — понятно, мексиканцы SHAMANA не слушают, то есть ничего святого у них и нет — но Кинопоиск! Прям с переводом запулили в новинки: нате, смотрите, выкалывайте себе глаза. Мы плохо помним сюжет неповторимого оригинала. Вроде бы невинная юная дева Мариана, судя по виду, годочков 35, устраивается на работу в богатый дом, потому что сама из неблагополучной семьи, и мачеха у неё выдра. Несмотря на то, что девица дура-дурой, в неё, разумеется, влюбляется Луис Альберто, богач, оторва и алкаш. Дальше тянутся 240+ серий невыносимого нытья, которые заслужили горячую любовь народа. Говорят, в 90-е даже младенцев называли Марианами и Верониками в честь главной героини и актрисы, исполняющую эту роль. Надеемся, враньё. Но будем справедливы, что-то цепляющее в сериале 1979 есть: страсть, причосочки, фашн. Обратите внимание на Мариану — её будто стукнули книгой по башке, злодейка Эстер имела обыкновение просыпаться спозаранку при перламутровой помаде, густо накрашенных ресницах и укладке, Луис Альберто носил бакенбарды, а неопознанная нами женщины — цветы в волосах. Сразу ясно — богатая. Только ради вас мы посмотрели 15 минут первой серии жалкой подделки 2022 года. Невинная юная дева Мариана имеется, и тоже, судя по всему, дура. Обратите внимание на укладку — именно так выглядят нищие школьницы. Да, она школьница. Луис Альберто в кадре сразу плачет, чтоб намекнуть — он богат и страдает. Но злодейка теперь не Эстер, а какая-то Сорая. Кинопоиск, призываем к ответу: почём опиум для народа?