Implacable – непреклонный, неуступчивый ensaladilla rusa – салат Оливье ilustre – светило convicción – убежденность galo – галл, француз tortilla francesa -- омлет crepe (ж) – блинчик asedio – осада tropa – солдат escasez – недостаток, нехватка condimento – приправа huevo batido – разбитое яйцо asediador – осаждающий autóctonо – местный, туземный, самобытный por obra y gracia de – благодаря чему-то afincado en – нашедший пристанище, поселившийся в regentar – управлять, содержать se han encargado...

Прежде чем начать просмотр, я обратился к жене и сказал с усмешкой: «Во! Испанский фильм! Будем смотреть?». Дело в том, что отдельно и уже давно я написал статью: «Страх божий»… вот что такое испанский кинематограф… Весь!», а потому от просмотра ожидал жутких кадров и испорченного настроения. И получил именно то, что ожидал, но настолько в двойном размере, что часть фильма проматывал вперед, поскольку смотреть это без надрыва сердца было невозможно. В результате из почти двух часов фильма посмотрели только немногом более часа...