Привет! Сегодня мы обсудим роман Али Хейзелвуда Шах и мат. Эта книга сочетает в себе элементы романтики и спортивной драмы, погружая читателя в мир шахмат и взаимоотношений между главными героями.​ Шах и мат — роман, рассказывающий историю Мэллори Гринлиф, молодой женщины, которая после трагических событий в семье оставила шахматы. Спустя четыре года она неожиданно возвращается в мир шахмат, участвуя в благотворительном турнире, где обыгрывает действующего чемпиона Нолана Сойера. Этот случайный успех становится отправной точкой для развития их сложных взаимоотношений...

♟️От книги Али Хейзелвуд «Шах и мат» у меня было намного больше ожиданий (очень распиаренная и всем безумно нравится), чем получилось в итоге. Но обо всем по порядку.  Начнем с перевода. В последнее время я просто прочитываю пару страниц книг и бросаю только из-за того, что вижу в них ужасный перевод. Но не думала, что от издательства «МИФ» я получу тоже самое, что от любительского. Неправильно составленные предложения, дословный перевод, загруженность ненужными словами. Очень отвлекает от прочтения, а некоторые диалоги попросту непонятны из-за неправильного перевода...