Привет!
Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :).
Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни.
В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :)
Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...
Изучение испанского языка может быть увлекательным и интересным процессом, особенно когда вы достигаете продвинутого уровня. На этом этапе вы начинаете погружаться в более сложные глаголы, которые помогают выражать мысли более точно и богато. В этой статье мы рассмотрим 30 глаголов для продвинутых уровней испанского языка с примерами их использования. Если ты знаешь все эти глаголы, думаю. ты на С2! 1. Enfocarse (сосредоточиться) Пример: Necesitas enfocarte en tus estudios para mejorar tus notas...