Мигель Рафаэль Мартос Санчес — в нашей стране и во всём мире этого испанского певца знали просто как Рафаэля. В конце 60-х и в начале 70-х его слава дoкатилась до СССР, когда советским зрителям показали музыкальный фильм "Пусть говорят". И песни из этой картины стали куда популярнее, чем сам фильм. Как живёт Рафаэль сейчас? Испанский соловей Рафаэль родился в 1943 году в испанском городе Линарес. Вскоре семья переехала в Мадрид, но всю жизнь певца будут ассоциировать с малой родиной. Уже в три года...
Привет!
Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :).
Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни.
В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :)
Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...