Облегающий костюм не скрывал ни одного изгиба прекрасной Клары. Публика ахала, но звучали и возмущенные голоса. Кайзер Вильгельм официально запретил продавать открытки с ее изображением в Германии. А родня отводила глаза, когда кто-то спрашивал о Кларе. Имя этой женщины было решено навсегда вычеркнуть из памяти. Ведь она – позор семьи. Кларе Уорд было только два года, когда скончался ее отец. Один из богатейших людей в Америке, «Король Великих Озер» - как его называли – занимался пароходами и лесозаготовками...

Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...