На Кинопоиске стал доступен фильм Клер Дени «С любовью и яростью», который получил «Серебряного медведя» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале в 2022 году. Мы считаем, что это мощная драма о разрыве отношений, которую точно надо увидеть. Сара (Жюльет Бинош) и Жан (Венсан Линдон) нежатся в лучах солнца на Лазурном Берегу, за кадром звучит трек Tindersticks «Both sides of the blade» (так фильм и будет называться в прокате в англоязычных странах). Пара вместе уже 10 лет, и за это время их...

*нюансы названия: англоязычная версия названия звучит как Both Sides of the Blade (Обе стороны лезвия), французская – Avec amour et acharnement (С любовью и упорством). Локализация назвала этот фильм “С любовью и яростью”. Французское acharnement – “неистовство”, “остервенение”, “настойчивость”, решили перевести как “страсть”. И это, на мой взгляд, смещает фокус с настоящей проблемы в фильме. Можно подумать, что где-то в сюжете кроется любовь, желание быть вместе и теплота. Изначальный вариант названия на английском языке звучал как Fire (Пламя)...