В первом черновике "Осколков других Миров" для усиления эффекта предопределённости событий, героям "Высшие силы" посылали случайные песни "с тайным смыслом". Тогда я не сильно"заморачивалась" переводом, а просто вставляла слова из песен на языке оригинала. Вообще, все песни (стихи) появились в романе неслучайно. В своё время многие из этих песен оказали влияние на меня. Я уже упоминала, что музыка играет в моей жизни важную роль. Некоторые песни остаются со мной на долгие годы, напоминая о тех, или иных событиях...

Стихи Рождественского с музыкой Воробьева и хит в стиле романса от Полины Гагариной. Что такое романс? Отвечая на этот вопрос, можно написать целое исследование, но погружаться в теорию я не планирую. Определение гласит, что это камерное песенное произведение лирического содержания, зачастую написанное на классические стили. В музыкальной культуре романс трактуется максимально широко, имеет много разновидностей. В сознании меломанов этот термин зачастую ассоциируется с историческими образцами песенной...