Шекспир не знал слово "балкон", поэтому Джульетта не выходила к Ромео на балкон В трагедии Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта" одна из самых нежных лирических сцен получила название - "сцена на балконе" - это ключевой момент объяснения героев, которые уже знают, что принадлежат к враждующим кланам, но они уже влюблены и тянет их друг к другу так сильно, что время и обстоятельства им нипочем. Даже архитектурные сайты заблуждаются, когда приводят в качестве детали вот такую - это, по мнению авторов, балкон в доме Джульетты...
Сад Капулетти. Входит Ромео. Ромео Над шрамом шутит тот, кто не был ранен. Джульетта появляется на балконе. Но тише! Что за свет блеснул в окне? О, там восток! Джульетта — это солнце. Встань, солнце ясное, убей луну — Завистницу: она и без того Совсем больна, бледна от огорченья, Что, ей служа, ты все ж ее прекрасней. Не будь служанкою луны ревнивой! Цвет девственных одежд зелено-бледный Одни шуты лишь носят: брось его. О, вот моя любовь, моя царица! Ах, знай она, что это так! Она заговорила? Нет, молчит. Взор говорит. Я на него отвечу! Я слишком дерзок: эта речь — не мне. Прекраснейшие в небе...