Aviso – объявление, реклама Aprovechar – воспользоваться caída – падение desapercibido – лишенный нужного, непредупрежденный, незамеченный derrumbe – падение, низвержение propio – собственный renuncia – отказ pluma – ручка cubrir – покрывать (здесь: освещать) tender – протянуть firmar – подписать insignia – знак отличия asegurar – заверить, уверить si bien – хотя бы, даже если aforo – вместительность cadena – цепь, сеть ceja – бровь bigote – усы inmiscuir – смешивать; вмешивать En definitiva –...

Вы знакомы с загадочной историей Доны Флор, преподавательницы в собственной кулинарной школе? Доне Флорипедес не было равных в искусстве приготовления блюд местной кухни, и помимо этого она ничем бы не отличалась от других добропорядочных баиянских кумушек, если бы не Гуляка. Первый муж Доны Флор по имени Валдомиро, которого все звали Vadinho (в русском переводе Гуляка), был завсегдатаем игорных домов и домов терпимости. Однажды во время карнавала он упал прямо на улице во время танца и умер. Дона Флор, к удивлению одних и возмущению других, долго убивалась по беспутному мужу...