Aviso – объявление, реклама Aprovechar – воспользоваться caída – падение desapercibido – лишенный нужного, непредупрежденный, незамеченный derrumbe – падение, низвержение propio – собственный renuncia – отказ pluma – ручка cubrir – покрывать (здесь: освещать) tender – протянуть firmar – подписать insignia – знак отличия asegurar – заверить, уверить si bien – хотя бы, даже если aforo – вместительность cadena – цепь, сеть ceja – бровь bigote – усы inmiscuir – смешивать; вмешивать En definitiva –...

Про этот фильм я слышал очень много. Мол, кинотеатры ломились от зрителей, и всему виной – полуголая чернокожая «Пятница», дразнящая неподготовленный взор советского человека своими потрясающими формами. Плюс – крайне смелые шутки про «динь-динь», которого в СССР, как мы помним, «не было». Если ажиотаж вокруг «Новых амазонок» я прекрасно помню, то триумф этого фильма в кинотеатрах я пропустил ввиду своего малолетства. В 1979 году, когда этот фильм шёл в советском прокате, мне было всего четыре года...