Российская аудитория, в своей основе, давно жаждала качественных дорогих экранизаций литературных произведений отечественных классиков. До этого мы получали лишь смехотворные и дешёвые подделки с телеканалов, которые лишь кратко и косо пробегались по историям великих русских писателей, поэтов и драматургов, но с недавнего времени тенденция изменилась: книжные экранизации снова вошли в моду, а особенно сильно к ним приковали внимание государственные кино-компании. В этом плане 2024-й год выделяется...

"Творец книги - автор, творец ее судьбы - общество" В. Гюго Начну с того, что экранизация – это всегда перевод художественного слова в визуальную образность. В 1964 году был издан набоковский перевод «Евгения Онегина», написанный ритмизированной прозой, и объемный комментарий на тысячу сто страниц. Писатель понимал, что восприятие текста и контекста зависит от того, как прошлое отражается в сознании читателя сквозь призму современности. Именно перевод В. Набокова был взят за образец для работы многими...