"Рапа-Нуи" — так называется остров Пасхи на языке аборигенов, а сам язык зовется "рапануйским". Наши локализаторы дали фильму банальное название: "Потерянный рай". И вы знаете, в этой банальности имеется свой потаенный смысл, ведь "Рапа-Нуи" — совершенно банальная голливудская история, которую можно заточить под любую историческую эпоху и любой народ, и будет всё то же самое: юные влюбленные, любовный треугольник, соревнование претендентов за руку прекрасной дамы, борьба против зарвавшихся властей, богоборчество...

Человек, в своей сущности, дикое и страшное животное. Мы знаем его только в состоянии укрощённости, названным цивилизацией. Поэтому нас пугают случайные выпады его природы. А. Шопенгауэр