Читатель «Московских историй» КФТ вспоминает о Кунцевском районе, а точнее, о Рабочем поселке, куда его семья переехала в отдельную квартиру из коммуналки на Лужнецкой набережной, и о тех временах, когда МКАД была еще просто дорогой, а кинотеатров «Минск» и «Брест» не было и в помине. Собственно, словами и мелодией этой песни сказано всё: Ах, как хочется вернуться, Ах, как хочется ворваться в городок На нашу улицу в три дома, Где всё просто и знакомо, на денёк. Где без спроса входят в гости, Где нет зависти и злости — милый дом, Где рождение справляют И навеки провожают всем двором...

Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.