29 и 30 марта телеканал «В мире животных» приглашает зрителей на премьеру фильма «Прыгучая братва» — яркую, динамичную и невероятно добрую историю для всей семьи. Зрителей ждут захватывающие приключения, остросюжетный детектив и уморительная комедия в одном фильме. В центре сюжета — шустрая и обаятельная крошка-кенгуру Джоуи, вокруг которой развернется настоящий вихрь событий. Ей предстоит не только преодолеть опасности, но и доказать, что настоящая дружба дороже любых алмазов. Премьера состоится в рамках нового специального блока «Кино-выходные»...

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...