Воры в фэнтези, несмотря на свою незаконную "профессию" и не самые благородные поступки, довольно часто выступают в роли положительных персонажей. И это, наверно, неудивительно — последние десятилетия антигерои популярнее героев в классическом понимании этого слова. Обычно воры в фэнтези выступают либо как неуловимые и непостижимые трикстеры. Либо как благородные "Робин-Гуды". Либо просто как воры, которые, тем не менее, существуют в настолько жестоком мире, что на фоне окружающих все равно вызывают симпатию...

Самая трудная и интересная переводческая работа – тексты песен. Особенно когда это мюзикл или рок-опера, или музыкальное кино. Оттенки смыслов, точная эмоция, интонационная игра, характер… Всё нужно передать в музыкальном номере. Добавьте к этому работу с текстом: внутренние рифмы, размер, повторы. Ну, и, конечно, важно, чтобы всё это можно было петь драматическому артисту. Короче, нужно учесть множество факторов! И самое обидное, что результат работы трудно показывать. Когда читаешь кому-нибудь текст без музыки, получается предсказуемо скучно...