⏳Future-in-the-Past: Когда Будущее Осталось в Прошлом ⏳ + 2nd Conditional
Представьте: вы читаете книгу, и герой в прошлом обещает что-то сделать "завтра". Но для вас, читателя, это "завтра" — уже давно минувшие дни. Как передать эту хрупкую грань между "тогда" и "сейчас"? Добро пожаловать в Future-in-the-Past — грамматическую машину времени! Поддержать наш канал можно по ссылке 😉 Оно показывает действие, которое было будущим с точки зрения какого-то момента в прошлом. Оно используется, когда мы рассказываем о прошлом и внутри этого рассказа упоминаем планы, обещания, прогнозы или ожидания, которые существовали тогда, относительно того будущего...
215 читали · 2 года назад
Future in the Past. Будущее в прошедшем в английском. Краткое ознакомление с теорией и практика перевода. Intermediate+.
Каких только времен мы не разбирали. Кажется, счет уже потерян. И, думаю, многие из вас уже надеялись, что все времена в английском закончились. И вдруг появляется странная конструкция: Future in the Past – будущее в прошедшем. Вот это поворот! Спешу вас успокоить, нам не понадобится освобождать еще один столбик в таблице времен. Хотя любители монументальных систем иногда и выделяют 4 подобных Future in the Past, помещая их в таблицу. Могу поклясться, что видела такую во времена моего ученичества...