Ссылка на 1 часть Ссылка на 2 часть Ссылка на 4 часть Старый дом, в котором проходили встречи нашего маленького клуба по интересам, ничуть не изменился за те 5 лет, что я там не был. Укромно притаившись в глубине двора, скрытый от посторонних глаз росшими вокруг кустами сирени, он будто пребывал в параллельном измерении. Это была не просто речевая фигура. Дом был очень старый, довоенной постройки, годов двадцатых-тридцатых. Когда возводился микрорайон, хозяин наотрез отказался уступать участок под застройку...

Напомню, что мы используем Past Perfect в английском языке, если говорим о действии, которое закончилось до определенного момента в прошлом. Для сложных слов даю транскрипцию и примеры английских предложений с переводом 😊. В первой части про маркеры Past Perfect мы уже рассматривали сложные союзы. Хочу остановиться на них подробнее. Hardly… when, scarcely… when, nearly… when, barely… when, no sooner… than можно перевести как «только я / едва я / не успел я … как». Интересно, что в зависимости от их местоположения используется прямой порядок слов или инверсия...