sfd
Auf der Suche nach Remarque // В поисках Ремарка
Название несколько перекликается с Прустовским «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit» («В поисках утраченного времени»), и мне это нравится. Так как в первой части «книжных прогулок» не обойтись без краткого предисловия, не будем затягивать и начнем. Меня зовут Алексей, и уже полтора года, как я живу в Федеральной земле Баден-Вюртенберг, в Германии, совсем недалеко от границ со Швейцарией и Францией. Как-то уже общаюсь, ругаюсь и даже шучу на немецком. В состоянии прочитать статью в газете, но это все, конечно, еще очень далеко от того, что может делать человек на родном языке...
Blaue Augen
Als Olesya weglief, wartete ich noch auf Julia. Warum hat sie so lange gebraucht? Vielleicht sollte ich dann weglaufen? Ich will aber nicht ins Kino gehen. Als ich zurückblickte, sahen mich die blauen Augen von Andrej Lyubimow an. Nun, es ist alles klar, er hat immer noch keinen Verstand, also gibt es keinen Grund, ihm etwas zu sagen. - Du bist Vasilisa, richtig? - lächelte er ein wenig laut. - Nun, Vasilisa", murmelte ich unbefriedigend. Jetzt werde ich keine Zeit mehr haben, wegen ihm zu fliehen...