Первые фразы на португальском я узнала именно от них - персонажей "Mulheres de Areia". Правда тогда я смотрела сериал в русскоязычной версии, а недавно решила познакомиться с оригиналом. В первой же серии встретилась сцена, которую я не помнила: в вестибюле отеля толпятся и ругаются с администратором недовольные гости. Персонал в отчаянии. Семья туристов несется с чемоданами к выходу. Отец семейства грозит: -Eu vou processar essa espelunca! (Я засужу эту дыру!) Жена и дочь вторят ему: -Isso é um...

Они чем-то похожи на подростков, только с большими домами, дорогими простынями и правильным чаем. Впервые термин «Queenager» использовала Элеанор Миллс, журналистка и бывший редактор издания Sunday Times. Он образован от английских слов queen (королева) и teenager (подросток). Так называют женщин в возрасте 45-65 лет, проживающих тот особый этап, когда с одной стороны, большая часть жизни уже позади, с другой — впереди еще очень многое. Эти женщины — взрослые опытные, уверенные в себе и пока еще полны сил...