Глава 290 Однако радость оказалась преждевременной. Едва тишину нарушил смех облегчения, как вдруг из глубины и темноты пещеры раздались тревожащие звуки: громкий треск камней, резонирующий от стен гулким эхом, и отчётливый топот тяжёлых шагов, стремительно приближающийся. Сердца притаившихся спасателей оберега замерли, дыхание остановилось. Все взгляды устремились в сторону мрачного коридора, откуда раздавались эти зловещие шумы. Воцарилась напряжённая тишина, нарушаемая лишь редкими вздохами испуга да сдавленным шелестом шевелящихся теней...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...