Фильм мне подбросили в обсуждении «Спального вагона», если мне память не изменяет. Приобщился. Первое впечатление – снимал восторженный мальчишка, слегка приобалдевший от вседозволенности. Вручи мне, четырнадцатилетнему, камеру и дай карт-бланш на любые действия, как бы я поступил? Да, наверное, так же! Собрал бы девок посимпатичнее, заставил бы их раздеться, долго бы сосредотачивался на их прелестях, а потом бы назвал всё это «комедией»! Да вот только штука в том, что режиссёру, Эрнесту Ясану, на тот момент стукнуло уже пятьдесят восемь лет...

Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...