В преддверии очередной встречи разговорного клуба вот вам десять португальских анекдотов. Piadas: 1. Como é que as freiras secam a roupa? – Convento. 2. Que nome se dá a uma ferramenta perdida? – Foice. 3. Quais são as escadas que demoram mais a subir? – São as escadas em caracol. 4. Сomo sabes onde fica a cabeça da minhoca? – Fazes cócegas no meio e vês qual das pontas se ri. 5. Como é que os peixes viajam? – Vão à baleia. 6. Porque é que os obstetras recebem menos do que os outros médicos? – Porque trabalham em parto time...

Que nem eu - Так/Такой, как я Это выражение из тех, о которых говорят: все слова знаю, а вместе получается ерунда. Действительно, если пытаться перевести эту фразу буквально, ничего не выйдет, хотя бы еще и потому, что у одного только que больше двух десятков значений. Если мы хотим указать на сходства, то que nem+объект сравнения можно считать одним из самых популярных выражений. Один из примеров, собственно с него и начался мой интерес к que nem eu: Молодой амбициозный оболтус был приглашен погостить...