В нашей стране давно и прочно авторитетом пользуются сериалы (или, как раньше называли "многосерийные художественные фильмы") из Польши. Разумеется, самые знаменитые, памятные по сей день - это военно-приключенческий "Четыре танкиста и собака" и шпионский "Ставка больше, чем жизнь". Но были и другие, ныне подзабытые, но в те годы - так же любимые, и стабильно собиравшие у голубых экранов весь дом (иногда и с безтелевизорными соседями!). Я давно занимаюсь польскими фильмами на торрентах, и нас буквально осаждали зрители, с просьбами перевести тот или иной сериал их детства...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...