Российские адаптации западных фильмов часто дают повод для зубоскальства. Многочисленные версии «братвы» для анимации, постоянное упоминание «вегаса», даже если этого города в сценарии нет даже близко и прочие креативные идеи, в принципе, достойны того, чтобы над ними посмеяться. Но в случае с романтической комедией «Певица на всю голову» отечественный прокатчик оказался гораздо ближе к истине, чем авторы оригинала, которые посчитали, что «Влюбиться в Фигаро» (Falling for Figaro) будет понятно потенциальной аудитории их шедевра...