Как ни странно, но дело обстоит именно так: в Советском Союзе сняли самую точную экранизацию книги Агаты Кристи. Дело в том, что в других странах либо меняли пол персонажей, либо сочиняли сценарий сильно по мотивам, отправляя героев то во Францию, то в Индию, то в горы, то в пустыню. Были и те кинематографисты, что ориентировались не на книгу, но на пьесу, которую писательница написала 1943 году и в которой была использован другой вариант концовки считалочки: "Он пошёл жениться, и никого не стало"...

В истории мировой литературы есть такие произведения, которые настолько хороши, что не дают покоя режиссёрам - они то и дело, из года в год, стараются выдать свою версию этой литературной нетленки. Некоторые с большим пиететом относятся к оригиналу и пытаются следовать за авторским текстом. Некоторые считают, что имеют право на свою интерпретацию истории. А некоторые уверенные в своей гениальности, извращают изначальную версию до неузнаваемости, оставляя лишь название. Но есть и четвёртая группа...