В романе «12 стульев» обнаруживается россыпь афоризмов, которые сразу же по выходу книги благополучно ушли в народ. Вот некоторые из них: «Низкий сорт, нечистая работа», «Вам некуда торопиться. ГПУ к вам само придет», «Конгениально!», «Ближе к телу, как говорил Мопассан», «Почем опиум для народа?». И, конечно же, сразу же ушел в толпу, чтобы никогда не вылезать оттуда, знаменитый словарь Эллочки Щукиной величиной в 30 слов, которыми эта милая барышня прекрасно объяснялась с современниками. «1. Хамите...

Вообще авантюрный роман Ильфа и Петров это по сути мета-текст, он полон самых разных отсылок к русской и зарубежной прозе, поэзии и театру. Разберем только отсылки к Федору Достоевскому и его книгам. 1) В финале, когда Воробьянинов убивает Бендера бритвой, почти дословная цитата из "Преступления и наказания": Сравните «Ипполиту Матвеевичу удалось не запачкаться в крови» и «[Раскольников] полез ей в карман, стараясь не замараться текущею кровию» 2) Саму сцену ночной прогулки Воробьянинова...