Продолжаем учить английский по фильмам с EnglishDom. Фильм Avengers: Endgame уже скоро выходит в кинотеатры, и по такому случаю предлагаем почитать, why Thanos is Thanos, and Star Lord is Star Lord. Дилемма переводчика Забавно, что имена одних персонажей понятны любому, кто смотрит фильм на русском, а других – только тем, кто знает английский оригинал. Вот, к примеру, Доктора Стрэнджа и Халка оставили как есть, а Black Widow стала Черной Вдовой. Если вы только учите английский, и для вас не все так очевидно, после прочтения этой статьи вы узнаете об именах Мстителей больше...