Мелодрамы на фоне войны в Афганистане не новость. Вспомните «Афганский излом» Владимира Бортко с Микеле Плачидо (восстановить в памяти поможет «КиноПоиск»). Упомянутый русский видеосервис влил энную сумму в 55-миллионный бюджет нового фильма Гая Ричи (имя представительницы компании Ольги Филипук красуется на отдельном титре) и, судя по всему, внес тяжелый вклад в диалоги картины культового британца, которые проникнуты пафосом и напоминают, скажем, «Майор Гром». При том, что героям сопереживаешь, плакатная дичь, которую величаво произносят герои, может стать предметом отдельного исследования...

(Будут спойлеры, осторожно!) В этом году мы с вами посмотрели много антиколониального кино, а теперь давайте припадем к мутному источнику кино колониального. А "Переводчик" - безусловно, кино не просто колониальное, а демонстративно, бесстыдно колониальное, даже не ожидал от Гая Ричи, все-таки брит, хоть бы крошечную фигу в кармане припрятал - но даже близко нет, такое ощущение, что сценарий писали непосредственно в Ми6. Сделано классно, структура - как будто по линеечке. Актерские работы - на высоте,...