​​Переводчик / The Covenant Оценки: IMDB 7.5 / Кинопоиск 7.2 Страна: #Великобритания #Испания Год: 2023 Режиссер: Гай Ричи Актеры: Джейк Джилленхол, Дар Салим, Шон Сагар, Джейсон Вонг, Rhys Yates, Кристиан Очоа, Бобби Шофилд, Эмили Бичем, Джонни Ли Миллер Жанр: #драма #боевик #триллер Описание: В 2018 переводчик отряда армии США Ахмед спасает жизнь командира отряда Джона Кинли. Джон возвращается домой, а Ахмета кидают с перевозом в США. Джон, терзаемый муками совести, возвращается в Афганистан, чтобы найти Ахмеда и его семью и выполнить соглашение с армией, переправив их в США В некоторых изданиях фильм переводят как «Завет», что отчасти верно, потому что «сovenant» переводится именно так. Но это лишь отчасти, потому что «сovenant» переводится еще и как «соглашение (между кем-то)», что гораздо ближе к контексту фильма. Но не стоит в данном случае винить локализаторов. Мне потребовалось два предложения, чтобы объяснить смысл названия фильма, а им нужно было одно-два слова. Поэтому пусть остается «Переводчиком», смысл и восприятие фильма от этого названия не меняется. Гая Ричи постоянно кидает, в хорошем смысле, из жанра в жанр. Это для поклонников его творчества не слишком удивительных факт. Но этот фильм всё же сильно отличается от других. Это серьезное, я бы сказал классическое повествование, которое подошло бы скорее Клинту Иствуду, как режиссеру, чем Гаю Ричи. Нет шуток, довольно реалистичные экшн и драма, отлично прописанная мотивировка героев. Назвать фильм антивоенным можно только с очень большой натяжкой, а если немного зацепить политику, то можно поморщиться от некоторых моментов «американского патриотизма», но всё же фильм не об этом. Эта история могла произойти на любой войне и любом вооруженном конфликте. Фильм о долге, который отдают по велению совести, а не по приказу сверху. Фильм смотрится на одном дыхании и не вылетает из головы сразу после просмотра. Смотреть? Хорошо прописанная история, в сочетании с отличными режиссурой, операторской и актёрской работами однозначно стоит внимания. Есть в сети в хорошем качестве? Да Трейлер