#наэтойнеделе: 🔜перевела на русский язык по одной серии двух турецких сериалов, итого — две 🔸отредактировала англо-украинский перевод, который должен был прийти на тех выходных. Продолжаю взращивать в себе грамотного и отзывчивого редактора. Для иллюстрации, мои эмоции при вычитке: «Переводчик, а ты вообще пробовал редактировать машинный перевод, прежде чем его посылать?!» Фидбек, который я пишу менеджеру: «…там было довольно много неотредактированных вариантов машинного перевода, которые я бы однозначно правила, чтобы звучало более естественно, но в целом не вижу никакого криминала» 🔸перевела с английского на украинский два описания обновлений для игр 🔸перевела с русского на английский тестовый отрывок из книги по клиентскому сервису. В ходе перевода поняла, что не «чувствую» книгу, не мое это совершенно. Не знаю, что буду делать, если мой вариант перевода устроит. Об этом я подумаю завтра)) 🔜переводила какое-то количество материалов для занятий по курсам. На этой неделе их у меня было три 🔸согласилась на книгу для издательства о токсичной продуктивности, параллельно отточив свои мягкие навыки. Договаривалась о более приемлемых для себя условиях. Давно я не переводила книг. Буду стряхивать пыль со своих навыков твердых Из непереводческого: 🐻 чуть не охренела, когда моя дочь упала в лестничный проем в доме, где мы сейчас делаем ремонт. Считай, второй этаж. Все обошлось, но на всякий случай я все равно обратилась в травмпункт, где мы с ней провели больше трех часов 🐯 старший сын со своей сломанной рукой выписался из больницы, предварительно на той неделе снова попав в нее с осложнением — у него стоял не простой гипс, а аппарат Илизарова, и несколько спиц загноились. Но зато, возможно как раз благодаря этому, аппарат уже сняли, и теперь сын ощущает гипс на руке как облегчение 💟было красивое число подписчиков — 777, за что огромное спасибо всем, кто меня читает! Из околопереводческого: 🔭номинировала любимые каналы на наш ТГ-Оскар и разобрала одну из номинаций. По итогам собственной номинации решила написать пост про каналы-малыши, а в итоге разбора ваших номинаций поймала себя на мысли, что если в том году каждый третий канал был мне незнаком, то сейчас мало того, что я знаю про определенный канал, так я еще и знаю, что за человек за ним стоит. Но это не значит, конечно, что для меня не было открытий. Кое-какие новые каналы я и в этом году увидела. Поэтому я считаю, что мы с девчонками молодцы, что придумали и организовали эту инициативу. 🔀🩴 🔸Из переводческого на прошлой неделе забыла отметить, что перевела для знакомой с английского на русский короткий ролик с описанием косметического средства. Она планировала его сама озвучивать для своих соцсетей. Было очень волнительно, но ей все понравилось. Заметила, что мне куда сложнее показывать свои переводы знакомым. Каждый раз чувство, что сейчас меня «разоблачат». Но пока все обходилось))