Что это за фраза такая и почему в испанском языке она имеет отношение к лету? «Hace un día de perros» - выдался плохой день или погода плохая, скорее всего так. Но возможен и другой контекст, который не имеет ничего общего с названными выше. Испания - страна традиционная. И по традиции практически для любой жизненной ситуации существует устойчивое выражение, которое в разговорной форме её объясняет. Обычно так говорят, когда стоит плохая погода, льёт дождь. Возможно, это самое распространённое употребление...