Начинаем новую неделю с первого постера жаркой премьеры июля — сериала «Монтекристо». Действие романа Александра Дюма перенесено в наше время, а главную роль исполнил обаятельный Уильям Леви. Совсем скоро объявим дату премьеры!

Сегодня вторник, а значит у нас с вами будет идиома. В этот раз про зелёные рукава. Надеюсь, мне удалось вас заинтриговать. A buenas horas, mangas verdes. Разберём на составные части: a buenas horas - в добрый час; mangas verdes - зелёные рукава. Эту фразу используют, когда решение какой-то ситуации пришло поздно или не тем путём, которым ждали. Ещё, когда оно уже больше не является необходимым. История этого выражения начинается в XV веке. Тогда был сформирован отряд солдат, которые были призваны решать проблемы, следить, чтобы не совершались преступления, и оберегать покой людей. Часто реагировали они медленно, и преступники оставались безнаказанными, или же местное население само решало проблему. Рукава униформы солдат были окрашены в зелёный цвет. Им и говорили с упрёком: ¡A buenas horas, mangas verdes! Картинку нарисовала нейросеть.