Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Его карьера в кино началась в 1984 году с роли в фильме «Дама с камелиями». А первый большой успех пришел к актеру в 1995 после роли мистера Дарси в экранизации романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Более чем за 30 лет кинокарьеры Ферт добился всего, о чем только может мечтать актер: «Оскар», «Золотой глобус», премия BAFTA, Кубок Вольпи, работа с лучшими режиссерами, любовь зрителей и звезда на Аллее Славы в Голливуде. На счету Ферта несколько романов с партнершами по съемочной площадке...