Русский язык позволяет сказать «за последние пару дней я сделал то-то» хоть с глаголом в прошедшем, хоть с настоящим. Английский так не любит. Конструкция over the past — магнит для ошибок. Её пихают куда попало, а потом удивляются, почему американец переспрашивает. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Буквально: «на протяжении прошедшего»... Но суть не в этом. Over the past + отрезок времени = промежуток, который начался в прошлом и всё ещё длится в момент речи...

Вы смотрите на over и видите только «над»? Тогда вы упускаете половину английского. Это слово — как хамелеон: оно может быть предлогом, приставкой и даже самостоятельным словом. И в каждой роли оно меняет значение до неузнаваемости. Один и тот же корень даёт «завершено», «слишком», «через», «поверх» и даже «снова». В роли предлога over отвечает на вопросы «где?», «куда?», «через что?» и даже «сколько?». Самое очевидное — положение сверху. The lamp hangs over the table — лампа висит над столом. Тут всё просто...

Пусть это будет своеобразным анонсом. Или из серии "когда реквизита нет, а поснимать уже очень хочется..." ***** - Ну что, рассказывай, как докатилась до жизни такой, - Дара с аппетитом откусила шаурму и внимательно посмотрела на подругу, с интересом ожидая ответа. - Какой - такой? - Мика придвинула к себе тарелку с биг маком и картошкой фри. - Безработной. - А, ты про это... Ну, так получилось. - Как - так? - На работу проспала. - Сильно опоздала? - Да не, на час всего. Шеф орал, как потерпевший...