В истории России немало острых и точных выражений. Но часть из них совершенно невозможно перевести на другие языки - потому что они представляют собой хаотичный набор не связанных по смыслу между собой слов. Об одном таком выражении и пойдет сегодня речь. Откуда взялось это выражение до сих пор неизвестно - есть несколько версий: ① Первая версия - красивая, историческая и заумная. Отставные солдаты отслужив 25 лет в армии возвращались домой, в свои деревни. По закону они представляли собой особое сословие и более не могли считаться крепостными...

Да, бывает и такое :-) Отставной козы барабанщик Это выражение сложно понять не только иностранцам, но и некоторым русским :-) Когда-то в старинные добрые времена существовали бродячие актёрские труппы, у которых всегда был дрессированный медведь. А за ним чаще всего шествовала "коза", только не настоящая, а ряженый человек с козьей шкурой на голове. Так вот за такой "козой" и шёл этот самый барабанщик. Барабанщиком чаще всего работал отставной солдат, отбивающий ритмичную дробь на барабане...