Хотелось бы высказаться, касаемо данного сериала. Я смотрела много сериалов связанных с полицией, но такого не смотрела НИКОГДА. Как по мне, это самый ужасный сериал, которое я когда либо видела, возможно, если бы жанр был хотя бы комедия, можно было бы понять некоторые моменты, но не в этом случае... И не сказать, что проблема в самом сюжете, лично мне совсем не понравилось, как подобрали актеров, от слова СОВСЕМ. Бывают такие сериалы\фильмы, под который данный актер не подходит. В это сериале так и было...

Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...