Багира из «Книги джунглей», Сова из «Винни-Пуха» и еще восемь литературных персонажей, которых мы называем «она», но они на самом деле «он» Текст: Людмила Прохорова В крупной израильской сети книжных магазинов «Стеймацки» на днях вышла новая версия перевода на иврит «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, где главный герой стал... принцессой. По такому случаю мы решили вспомнить десять литературных персонажей, которые с легкой руки отечественных переводчиков тоже стали женского пола. Но все-таки не для «продвижения гендерного равенства», а вслед за чувством языка переводчиков...

Начнём с начала. А начало у нас начинается с банального-википедии. Но постой, не всё так просто. Я хочу рассказать всё легко и просто. Своим, современным сленгом. Многие считают, что фанфик - это что то новое: новая эра, эпоха, явление. Что всё это было пробуждено бурной и яркой фантазии нового поколения. Я с радостью вас огорчу, ведь это не то, чем является на первый взгляд. Давайте начнём с базы.... Понятие произошло от англ. fan fiction [ˈfænˈfɪkʃ(ə)n] — фан-литература, фан-проза. Фанфик - это...