Помню учился со мной и в школе, и в институте, и в аспирантуре один товарищ. В принципе, отличался умом и сообразительностью, но был весьма слаб на память, регулярно забывая выполнить домашние задания. И вот за его забывчивость учителя ему в журнал регулярно ставили "|". Не "1", а именно "|". И когда его бабушка (она была главная по его воспитанию) потом спрашивала на русско-украинском (очень у них своеобразное общение было) о том, почему он опять получил "единицу", он ей объяснял: "Бабуля, это не "единица", это палочка, которая легко превращается в "четверку"...