Трудности перевода эпохи L.A. Noire
У выпущенного в 1948 году нуарного детектива «Обнажённый город» не самое традиционное начало: он стартует с монолога продюсера, звучащего на фоне панорамы Манхэттена. «Должен сказать, что этот фильм несколько отличается от всех, что вы видели раньше, — уверяет голос. — Это не просто история нескольких людей — это ещё и история самого города. Мы не снимали её в павильоне: наоборот, наши актёры играли на улицах, в квартирах и небоскрёбах, и помимо них свои роли также исполнили тысячи ньюйоркцев»....
2167 читали · 2 года назад
А вы знаете, что самое большое количество голых людей на экране за всю историю кино показали во всем известном советском фильме 1967 года. Вот кадр из него. Узнали? Если не узнали, то можете легко догадаться. В каком советском фильме была задействована самая большая массовка? Конечно же, в эпопее Сергея Бондарчука «Война и мир». Приведенный кадр из третьей части эпопеи под названием «1812 год». На экран перенесена сцена из романа Льва Толстого, в котором русские воины накануне Бородинской битвы массово купаются, а на них взирает брезгливый Андрей Болконский. В бой нужно идти вымытыми и в чистом белье, чтобы, во-первых, не получить заражение крови при ранениях, а во-вторых, в случае чего, не оказаться на небесах в непотребном виде. Как известно, для съемок массовых сцен сражений в «Войне и мире», Министерство обороны СССР направляло Бондарчуку солдат-срочников и курсантов военных училищ. Иногда по несколько тысяч человек. Сколько голых солдат в сцене купания подсчитать невозможно, но их явно больше трех сотен. Кажется, столько людей в мировом кино ни до, ни после, не раздевали.