Я тут решила собрать подборку смешных немецких идиом. Фантазия этого народа меня, конечно, сильно радует. Очень хотелось бы знать, как именно они до этого всего додумались. Идея поста появилась, когда мы обсуждали что-то с немецким бойфрендом. Между собой мы 99% времени говорим по-английски (ещё 1% приходится на мои попытки изъясняться по-немецки). И вот в английском есть такое популярное выражение - not my cup of tea, что дословно «не моя чашка чая», а вообще означает, что вам что-то не по душе...

Восточные немцы играли рок, который был слышен за берлинской стеной.