» 1. «Я этого не ожидал» — самый прямой и нейтральный перевод. (Дословно: «Я не предвидел этого».) 2. «Я такого не ожидал» — то же самое, но звучит чуть более эмоционально. 3. «Вот это поворот!» 😮очень популярный разговорный вариант, когда ситуация резко меняется неожиданным образом. 4. «Ничего себе поворот!» — эмоциональное восклицание. 5. «Откуда ж мне было знать?» / «Кто ж знал?» — подходит, если вы говорите о прошлом, оправдываясь...