1 сентября 1944 года на экраны вышел фильм Капры "Мышьяк и старое кружево". В принципе, снят он был еще в 1941 году, но пришлось ждать, пока пьеса, по которой он поставлен, сойдет с сцены. Таковы были условия контракта. Но, даже не зная этого, зрителям будет очевидно, что в основе этой ленты лежит театральная постановка. Хотя, Капра чуть-чуть разбавил три единства (место, времени, действия), введя пару дополнительных сцен, эта вещь прямо-таки кричит о том, что родилась в театре, а в кино попала уже потом...

1 сентября 1944 года в Нью-Йорке состоялась премьера фильма Фрэнка Капры "Мышьяк и старые кружева". Сначала несколько слов о названии фильма, точнее, о переводе названия на русский язык. После публикации настоящей статьи читатель нашего канала Светлана Никитина написала в комментарии: "Фильм блистательный и уморительно смешной :))) А ещё "прелесть" в том, что перевод названия неверный: "lace" в разговорном варианте переводится как "конья́к или ликёр, подба́вленный в ко́фе и т.п.", "подбавля́ть спиртны́е напи́тки (в кофе и т...