🤩1+1=3, или почему перевод - не математика 🤩Вот, казалось бы, чего проще. Wall - стена. Flower - цветок. А как перевести wallflower? Стена, на которой цветок? Или цветок, который на стене? Не угадали. Потому что перевод не математика (вот уж не знаю, к счастью или нет), и перевод отдельных слов не равен переводу целого слова. 🤩У этого слова есть научный перевод - «лакфиоль или желтофиоль» (это цветок такой, я сама погуглила, как он выглядит, потому что не знала😁). Но в большинстве случае wallflower...

Одна из моих любимых вещей в музыке - это то, что действительно никогда не бывает недостатка - постоянно создается новая музыка, и в век стриминга у нас есть доступ к записям, начиная с начала 20 века. Тем не менее, почему-то я часто оказываюсь в фазах, когда слушаю одни и те же 30 песен в течение нескольких месяцев - и часто подавляющее большинство этих песен было выпущено до 2000 года.. Наш телеграм канал Deep meaning ideas, подпишись. Я вырос на музыке 70-х и 80-х годов, и со временем у меня возникло...