Привет! 👋 Нередко локализаторы переводя с английского, либо других языков, подстраивают имена и названия для нашего обывателя. Просматривая мультики и фильмы, читая книги, мы не подозреваем, как же звучат и называют в оригинале героев, и, хочу исправить данное недоразумение, продемонстрировать вам в статье, как же звучат имена знаменитых мультяшных героев без изменений. Гаечка «Чип и Дейл», невероятный мультфильм про дружбу и взаимопомощь, о команде спасателей, которые всегда придут на помощь....

Люблю говорящие имена. Это отличный способ намекнуть зрителю о характере персонажа, его особенностях и функция. Такой прием перешел из литературы в кинематограф. Чаще всего такие имена дают каким-то неземным существам или животным, тем самым добавляя бэкграунд персонажу. Основная проблема с такими именами в том, что их сложно адаптировать под другой язык. Поэтому имя может странно звучать или вовсе быть непонятно зрителю. Яркий пример использования такого приема прослеживается в мультфильме «Корпорация...