Первое тестовое задание (и в результате первая книга, которую мы поручили переводить), поэтому, наверное, так запомнилось. В тот момент, больше года назад, мне было вообще непонятно, смогу ли я заниматься художественным переводом, и над этим тестовым заданием я очень переживала. Так вот, получаю я тестовое задание, начинаю читать, и буквально через несколько минут понимаю, что мне попался абзац, который я слегка не понимаю. Вот это "part way through second form" - как бы вы его перевели? *** Пробуем разобраться...

К сожалению, в мире неблагоприятная ситуация из-за #коронавирус , но не стоит унывать, #оставайтесь дома и в кругу близких людей (или одному) посмотрите 11 лучших криминальных драм, поехали: 1) The Godfather: Part I (Крестный Отец: часть 1) 1972 г., США Драма, Криминал 2 ч 55 мин Рейтинг: •КиноПоиск - 8.7 •IMDb - 9.2 2) The Godfather: Part II (Крестный отец: часть 2) 1974 г., США Драма, Криминал 3 ч 22 мин Рейтинг: •КиноПоиск - 8.5 •IMDb - 9.0 3) Однажды в Америке (Once Upon a Time in America) 1983 г...