Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...

"Я скучаю по тебе" [Интро] (I miss you, miss you) [Куплет-1] Hello there The angel from my nightmare The shadow in the background of the morgue The unsuspecting victim of darkness in the valley We can live like Jack and Sally If we want Where you can always find me And we'll have Halloween on Christmas And in the night we'll wish this never end, We'll wish this never ends ______________________________________________________________________________________ Ну, здравствуй, ангел моих кошмаров Тень,...